Zorganizowana w 2008 roku sesja naukowa, poświęcona rabinowi Izaakowi Cylkowowi, była ważnym wydarzeniem upamiętniającym setną rocznicę śmierci tego wybitnego kaznodziei Wielkiej Synagogi w Warszawie. Inicjatywa Wydawnictwa Austeria oraz współpraca Żydowskiego Instytutu Historycznego im. Emanuela Ringelbluma, Katedry Judaistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Zakładu Studiów Żydowskich Uniwersytetu Wrocławskiego pozwoliła na zgromadzenie uczonych, którzy badali dziedzictwo Cylkowa i jego wpływ na społeczność żydowską Warszawy.

Książka, będąca efektem tej sesji, gromadzi artykuły, które rzucają światło na działalność rabina Cylkowa, kontekst jego pracy oraz znaczenie jego postaci w żydowskiej historii. Cylkow, znany z działalności intelektualnej, społecznej i religijnej, był pierwszym tłumaczem Tory na język polski. Jego praca stanowiła kluczowy krok w zbliżaniu tradycji żydowskiej do szerszego grona czytelników, także Polaków, a sam rabin dążył do integracji kulturowej i religijnej społeczności żydowskiej z polskim otoczeniem.

Sesja i publikacja podkreślają wkład Cylkowa w promowanie dialogu międzykulturowego oraz jego rolę jako intelektualisty, który próbował budować mosty między różnymi środowiskami, w szczególnie trudnym okresie dla społeczności żydowskiej w Polsce pod zaborami.