Apokalipsa Jana jest ostatnią księgą Nowego Testamentu - i zarazem ostatnim świadectwem spisanym w kanonie Biblii. Przez długie wieki to pismo budziło obawy i niejasności; wielbicielom literatury i sztuki znane jest jako tekst pełen symboli, bestii, plagi i zapowiedzi końca świata. Niestety często redukuje się je do obrazu katastroficznego i złowrogiego orędzia. W rzeczywistości Apokalipsa to pisane w duchu nadziei objawienie, które daje pocieszenie Kościołowi i wskazuje, że Bóg sprawuje panowanie nad historią wszystkich czasów.

Przekład dosłowny z komentarzem autorstwa Przemysława Goli proponuje podejście, które stara się wiernie oddać greckie struktury tekstu przy jednoczesnym wyjaśnianiu symboliki, wariantów tekstowych i odniesień kulturowych. Komentarz wprowadza czytelnika w świat literatury apokaliptycznej starożytności, ukazując związki między obrazami biblijnymi, tekstami żydowskimi i chrześcijańskimi, oraz pomagając zrozumieć znaczenie użytych symboli w kontekście teologicznym i eschatologicznym.

Apokalipsa Jana nie jest więc tylko księgą zapowiedzi katastrof i znaków czasów ostatecznych - to tekst, który zachęca do radości, wytrwałości i ufności w Bożą sprawiedliwość. Przypomina, że Kościół – choć doświadcza prześladowań i cierpień  - nie zostanie zniszczony, gdyż jego fundament spoczywa na Chrystusie, a „bramy piekła nie przemogą go”. Przekład ten kierowany jest do czytelników, którzy szukają duchowego znaczenia apokaliptycznej literatury, chcą rozwijać studium Pisma Świętego i zanurzyć się w głębię objawienia eschatologicznego.

O projekcie „Biblia Hosanna” i autorze

Projekt przekładu „Biblia Hosanna” powstał z myślą o tym, by dostarczyć polskiemu czytelnikowi nowy, dosłowny przekład Nowego Testamentu opatrzony komentarzem, oparty na tekście Nestle-Aland. 

Dotychczas w ramach tego przedsięwzięcia ukazały się między innymi Ewangelia Mateusza, Ewangelia Marka, Listy Jana, List Judy, Drugi Listy do Tesaloniczan i Apokalipsa Jana.

Przemysław Gola – autor zarówno przekładu, jak i komentarza Apokalipsy - jest filologiem klasycznym i teologiem z wykształceniem w zakresie greki, łaciny i hebrajskiego. 
Jego celem w projekcie „Biblia Hosanna” było stworzenie przekładu możliwie wiernego oryginałowi, ale jednocześnie czytelnego i użytecznego w praktyce duchowej i studium Pisma. 
Dzięki temu jego komentarze łączą precyzję językową z wykładnią teologiczną.

Te czterdzieści kilka stron Apokalipsy Jana w wersji „Biblia Hosanna” to zaproszenie do głębokiej refleksji nad Bożym sądem, nadzieją eschatologiczną i wiernością chrześcijańską w trudnych czasach. Ta publikacja może pełnić rolę przewodnika w studium Biblii, pomocy w grupach biblijnych lub lektury duchowej dla tych, którzy pragną bardziej świadomie zrozumieć objawienie Jana i jego znaczenie dla Kościoła dziś.