Niniejszy tom stanowi drugie, poprawione i rozszerzone wydanie Grecko-
polskiego Starego Testamentu – Księgi Greckie. Tłumaczenia i opracowania
dokonał Michał Wojciechowski, profesor Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego
w Olsztynie, mający w swoim dorobku również ważne publikacje poświęcone
apokryfom z Biblii Greckiej. Ta nieoceniona pomoc otwiera nowe pola i horyzonty
badawcze, a zarazem przybliża odbiorcom i miłośnikom Biblii bodaj najmniej
znaną jej część, czyli starotestamentowe księgi deuterokanoniczne. Wyrosły one
w środowisku judaizmu hellenistycznego, otwartego na orędzie Jezusa Chrystusa i
nauczanie Kościoła apostolskiego.
Niniejsza publikacja pozwala z nowym zapałem i przy pomocy nowych
narzędzi, a także z jeszcze większym pożytkiem duchowym, zgłębiać siedem ksiąg
z pierwszej części Pisma Świętego. Należą do nich Księgi: Tobiasza, Judyty,
Pierwsza i Druga Machabejska, Mądrości, Mądrość Syracha oraz Księga Barucha,
w tym List Jeremiasza, a także kilka greckich fragmentów Księgi Daniela oraz
Księgi Estery. We Wprowadzeniu prof. Michał Wojciechowski wyjaśnia naturę
ksiąg deuterokanonicznych i ich losy w judaizmie rabinicznym oraz w
chrześcijaństwie, a także zasady przyjęte w przekładzie interlinearnym a także
poczynione uzupełnienia i zmiany, które wprowadzono do niniejszego wydania.
Dobry początek uprzystępniania Biblii Greckiej mamy od kilkunastu lat za sobą.
Należy ponowić nadzieję, że błogosławione owoce poznawania i upowszechniania
Słowa Bożego zostaną jeszcze bardziej zwielokrotnione, przyczyniając się do
pogłębienia wiary i kultury chrześcijańskiej.

Ks. prof. dr hab. Waldemar Chrostowski
Honorowy przewodniczący Stowarzyszenia Biblistów Polskich